smells like Madeira

20160821-170317

Olá, voltei de férias e deixei para trás a inspiração e o tempo para o blog. Mas calma que é temporário!

As minhas férias foram fantásticas e desta vez aproveitei cada momento para relaxar, dormir com vontade sem ter que me preocupar com os problemas do dia-a-dia.

Estar em casa preenche sempre o meu coração de coisas bonitas.

Infelizmente, presenciei uma situação desagradável com os fogos que abalaram a minha cidade e grande parte da ilha. Mas tenho que frisar que também presenciei uma força extrema dos madeirenses. Temos uns corações enormes, um optimismo brilhante e uma força para renascer das cinzas.

Nestas férias foi bom passar tempo com os meus novos amigos e conhecer um bocadinho mais deles, o meu agradecimento por me terem aceite tão bem!
Os papás também me fizeram bastante companhia durante estes dias… e comidinha fantástica, obrigadinha.

Nas minhas férias também acabei um livro que andava a arrastar há algum tempo – The two of us, de Andy Jones . Devo dizer que não foi das minhas leituras preferidas.
Em contra partida, comecei a ler o Home de Matt Dunn e estou completamente apaixonada. Recomendo vivamente!

Um beijinho e até à próxima, 🙂

~EN~

Hello, I came back from holidays and left behind time and inspiration for blogging. But I know it’s only a phase.

My holidays were awesome and I really took the time to rest and to chill. Actually sleep without having worrying thoughts on your head.

Being home always fills my heart with great things.

Unfortunately, I got to witness a very unpleasant period of wild fires in my hometown, that got us all very worried about our houses and family around the island. Though I also witnessed that our people are great, have good hearts, amazing optimism and strength to raise up after the crisis.

It was also great to get to know my new friends a bit better, and I am extremely grateful that they accepted me the way that I am!
My parents spent lots of time with me which is always amazing and… that good food, thank you for that!

I finished my old book on the plane on my way there. It was “The two of us” from Andy Jones. I know it has lots of good reviews but it made me lose the interest quite quickly, to be honest. Though I started reading “Home” from Matt Dunn, and I am loving it! Very easy to read and the plot is catchy!

See you next time, 🙂

when life happens…

large2

Há um ano atrás eu conhecia apenas a Europa. Hoje eu conheço também a América e a Ásia. Quem sabe até ao fim do ano não chego a visitar o Dubai ou o Vietname.

Há um ano atrás estava nervosa para aquela que seria a primeira grande viagem da minha vida. Grande em termos de distância e de duração, e eu não sendo nada fã de aviões. Fui em trabalho à Índia, representar a minha empresa. Na altura, lembro-me de não ter muito a ideia de querer viajar e conhecer o Mundo. Mas foi aquela viagem que me abriu os olhos – literalmente. Fez-me ver que há mais para além daquele que eu chamava o meu universo.

A minha bolha rebentou e eu desmoronei. Não foi fácil e ainda é todo um processo de recuperação do trauma, MAS eu provei a mim mesma que consigo. Eu valho muito mais do que qualquer pessoa possa ver por fora. Eu sou muito mais hoje do que alguma vez fui há um ano atrás.

Eu cresci muito. Se pudesse, não tinha passado pelo que passei. Só que me fez ver que não podemos ter a nossa vida como garantida. O dia-a-dia que conhecemos hoje, amanhã pode não estar ali, pode cair o chão e fechar-se o pano da cortina de repente. E o que eu quero é chegar ao fim e pensar “Eu não poderia ter feito melhor!”.

A luz ao fundo do túnel está lá, mais ou menos apagada, mas eu prometo que a vão ver. Se chegou para mim também chega para vocês.

PS.- Um grande obrigada a quem esteve aí para os momentos críticos. Agora o sol brilha em mim com mais frequência e os sorrisos são cada vez mais verdadeiros.

(Continua…)

~EN~

One year ago I only knew Europe. Today I have visited the U.S. and Asia. And, by the end of the year I may actually go to Vietnam or Dubai.

One year ago I was pretty nervous for my first big trip. It was a massive thing to me as it was my first long haul flight and I was never a fan of flying. I went to work in India to represent my company. By that time I remember that I did not have the ambition of travelling and that wanderlust. But this was definitely a journey that opened my eyes – quite literally. It made me realise that there was so much more than what I knew in my little bubble.

So that bubble burst and I fell – face down. It wasn’t easy but I proved myself that I can do it. I am worth so much more than anyone can see and I am so much more today than I was a year ago.

I’ve grown up so much. Obviously, if I could I wouldn’t chose to go through all that pain. Though it made me see that we cannot take the good things for granted.  The daily routine we know today, may not be here tomorrow, the sky can fall suddenly. I wanna arrive to the finish line and think ‘I couldn’t have done better!’.

There is always a light at the end of the tunnel, shining brighter or a bit dim, but I promise you it’s there. If I found it, anyone can.

(to be continued…)

PS.- I would like to thank everyone that helped me through the toughest times. Now the sun is shining more often and my smiles are absolutely genuine.

 

Peace.

IMG_9187
Eu gostava de conseguir descrever a paz que senti na semana passada. Aquela que é sincera, carente e duradoura.

É uma paz que vem do bem e do além, e vem sem avisar.

Acho piada como a vida nos prega partidas e nos faz ver que a nossa felicidade não depende só de pensar positivo, ter sorte e dinheiro. Em algumas alturas – mais do que as que queiramos admitir – factores externos ao nosso ser têm muito mais importância na nossa felicidade, independentemente do que possamos fazer.

Dei por mim, numa praia paradisíaca, com os olhos fechados. Naquela minha bolha sentia a areia debaixo do meu rabo e a brisa do mar a me despentear o cabelo. O cheiro é de maresia, o barulho é o da rebentação das ondas e o sabor é o do beijo dele.

O sol abrasa-me os ombros mas a brisa faz me lembrar que ainda não estamos em Agosto. E sorri. Neste momento só meu. Mas sei que se não fosse pelo calor, pela proximidade do oceano, pela areia, por ele… eu não sorriria e a minha felicidade seria um bocadinho menor.

Vou-me lembrar desta sensação magnífica quando estiver em stress com o trabalho. E vou-me lembrar de todas essas sensações e do bem que me fizeram.

A vida vai sempre dar-te rosas com espinhos. Isto apenas para te fazer ver que quando cheiras aquela rosa sem picos, que a podes agarrar com força e fazer valer a pena! Obrigada.

~English~

I would like to describe the peace I have felt during last week. That peace that comes from a good place, that is sincere and long lasting. It does not tell you what time and date is arriving, either.

I think it’s quite funny that usually your happiness doesn’t only depend on your luck, income, and positive thinking. To be happy, sometimes, it doesn’t matter what you will do. External facts will define if you will or won’t feel that happiness in full.

I was in a paradise beach, with my eyes closed. It was me in my bubble. I could feel the sand under my bum and the sea breeze tangling my hair. It smells of sea, I can hear the waves in the sand and I can still taste his kiss.

The sun is burning my skin but the breeze cools me down. And I smile. In this moment that is only mine. The reason for it is the heat, the feel of the ocean, the sand and him. Without this I would have been a little less happy.

I will keep this sensations to myself when I am stressed at work. And I will remember how good it all made me feel.

Life will always give you roses with thorns. So when you smell that rose without any thorns, you can hold it tight and make it worth! Thank you.

It’s Sunday I’m in love.

3190ef72549c56f1b9c6be7094ad7843Boa tarde, ou bom dia para quem só acordou agora.
É Domingo e é o dia em que se espera não ter que acordar antes das 3 da tarde.
Já há alguns dias que tenho andado a namorar uns relógios. Perdida entre sites da Michael Kors, Swatch e One, hoje acordei com a pica e perdi a cabeça. Depois de estar na ronha há já algumas horas, procurei esta doçura (acima) e mandei buscar em dourado e prateado. São um mimo. Acho que são super versáteis e clássicos ao mesmo tempo.
O que entrou para a Wishlist foi o Dourado Rosa. Vai ficar aqui guardado.
Fotos para breve no instagram, quando os lindinhos chegarem.
Bom Domingo 🙂

~ English ~

Good afternoon, or good morning if you just woke up.
Sunday is always that day of the week that you are not expected to wake up before 3pm.
For a few days I have been looking for the perfect watch. Searched between Michael Kors, Swatch and One websites but today as soon as I woke up I just lost it. Been tossing and turning in bed for a few hours, when I was browsing the web and just ordered this cutie in gold and silver. I think they are super cute, stylish and classy.
Already saved in my Wishlist is the Rose Gold one. For future.
There will be pictures in my Instagram as soon as these beauties arrive.
Have a lovely Sunday 🙂